[Julho de 2008]
Estou em casa.
- Você está em casa. - Sim.
Está tão quente.
Aigoo, entendo.
O que você está fazendo? Afaste-se de mim.
Eu não quero.
- Mas está quente. - Tudo bem.
Nossa, sério?!
Está bem. Você está cansada.
Aigoo, não estou cansada.
Eu estou fazendo isso pela minha filha.
Minha filha, você não teve sorte com sua mãe.
Você está sofrendo em uma casa sem ar-condicionado neste verão quente.
Entre viver sem você com um ar-condicionado
ou morar em um quarto no telhado com você? Eu escolho o telhado.
- Sério? - Sim.
Então vamos ficar aqui para sempre
e ter uma boa vida.
Nossa, o que te deu? Estou com calor.
Me solte.
Onde estão as coisas que você está descartando?
- Por aqui. - Tudo bem.
Todas essas coisas?
Sim.
- Tire eles. - Sim, senhor.
Tudo certo.
Espere...
Eu vou ficar com isso.
Tudo bem.
[Lado Cego: Episódio 12]
Você deveria descansar um pouco mais.
Meus pensamentos continuam correndo se estou sozinha.
Eu vou descer aqui e andar.
Não será bom se as pessoas nos virem.
Espere.
Pegue isso.
O funeral foi bom?
Sim.
Meu nome é Ha Tae Young.
Estou aqui porque o Presidente me recrutou.
Vou liderar Sung Un, não como a filha do proprietário,
mas como uma empresária profissional.
Ela demonstrou suas habilidades fora da nossa empresa.
Vamos todos ter fé na Presidente Ha Tae Young
e apoiá-la.
Olá.
Jae Woong.
Há quanto tempo.
Quando você voltou para a Coréia?
Isso não é uma surpresa?
Diretor Gerente Sr. Choi, o Pai falou muito bem de você.
Eu farei o meu melhor para ajudá-la.
- Sou o Diretor Administrativo Park. - Prazer em trabalhar com você.
Diretor Heo?
Eu ouvi grandes coisas sobre você.
- Olá, sou o Diretor Park Young Moo. - Prazer em conhecê-lo.
Por favor, venha ao meu escritório em algum momento. Vamos tomar um café.
Vamos indo.
O que está acontecendo?
Pensei que você fosse o braço direito do Vice-Presidente.
Agora sua esposa está sendo transferida.
Transferida?
Você não sabia?
Me desculpe. Por favor, dê-me licença.
É verdade que você designou a Sra. Na para a filial de Ulsan?
A Sra. Na é a vítima disso tudo.
Por favor, revogue a transferência.
Posso ajudá-la? Você não pode entrar lá!
Você pode sair.
Qual é o problema?
Foi-me dito que você me designou para filial de Ulsan, Vice-Presidente.
Você está cruzando a linha.
Não é seu lugar para se meter em tarefas pessoais, Sra. Na.
Sim.
Estou bem ciente disso.
No entanto, se essa transferência se deve
à infidelidade do diretor Park Sung Joon e On Yoo Ri,
estou aqui para fazer uma declaração.
Se esta transferência for...
designada para encobrir a infidelidade deles às minhas custas,
não vou me sentar e assistir.
Vou expor tudo publicamente.
Nesse caso, você também sofrerá as consequências.
Eu já perdi muito.
Não tenho nada a perder e nem medo.
O certo é que,
se a verdade for exposta,
você será o único...
que sofrerá a perda mais significativa.
Você está me ameaçando agora?
Não, senhor.
Eu estou me protegendo.
Por favor, considere isso ao tomar sua decisão.
Eu escolhi você.
Todas as escolhas têm consequências.
Você não deveria fazer sua escolha também?
Eu que gravei o videoclipe do evento Tifone.
Foi ordem do Diretor Bae?
Eu não tinha idéia de que seria usado para isso.
Eu sabia que estava errado desde o início...
Eu não deveria ter feito isso na época.
Ontem...
Eu fui ver o diretor Bae.
Mas...
O diretor Bae...
A equipe de gestão?
Sim.
Podemos dizer que é o departamento principal da nossa empresa.
O vice-presidente costumava ter controle total sobre isso.
Quando seu ex-líder de equipe, senhor Park, foi promovido a diretor,
a posição de líder da equipe ficou vaga.
Diretor Park...
Você quer dizer Park Sung Joon, correto?
- O braço direito do Jae Woong. - Sim.
No entanto, as coisas entre eles não parecem bem nos dias de hoje.
Eu acho que algo aconteceu entre os dois.
Estou curiosa sobre o que.
Eu vou dar uma olhada.
[Loja de departamentos Sung Un]
Somos amigas há dez anos.
O tempo voa.
Naquela época...
quem saberia que iriamos acabar assim dez anos depois.
Eu lhe ouvi.
Como você está indo?
Você tem que continuar vendo ele no trabalho.
É difícil, hã?
Eu acho que eles estão se vendo novamente.
Aqueles idiotas loucos...
Quando eu estou arruinada assim,
eles poderiam ser felizes?
Eu também quero todos eles arruinados.
Você disse que tem algo a dizer.
Continue.
Algo está errado?
Jung Sun.
Lee Young Joon, Lee Seo Joon!
Se vocês não limparem isso agora, não tem jantar!
Querida.
Eu arrumei a mesa. Vamos comer.
Devemos passar fome por um dia
para baixar o nível de energia ao normal.
Vamos comer, tudo bem?
Vamos comer sozinhos.
Dizem que uma doença é incurável pela comida
também não é curável pela medicina.
Isso é totalmente saudável.
Sim!
Aprecie.
Está delicioso.
Querida, acho que tenho um talento especial para cozinhar.
Se eu soubesse antes,
Eu me tornaria um chefe estrela e mataria.
Vamos comer.
É legal...
comer com você em casa, querida.
Então...
O que você vai fazer sobre o diretor Bae?
[Por trás dos trabalhadores]
[Trabalhadores coreanos de escritório - Pesquisa de nível de satisfação em 2019]
[ Eu estou... ]
[Loja de departamentos Sung Un]
Esta postagem foi publicada ontem à noite em nosso quadro de mensagens.
Sou vítima da loja de departamentos Sung Un
Tentativa de estupro do diretor Bae Do Il.
Sou a gerente Lee Hyun Ah da loja de departamentos Sung Un
Equipe de gestão VIP.
Há um ano, na noite de 18 de julho,
o diretor Bae Doo Il...
tentou me estuprar no hotel Shinhwa.
Na época,
Eu só estava focada em vencer.
Você aguenta uma bebida? [Outubro de 2018]
Eu posso segurar meu álcool em qualquer lugar.
Isso está certo?
Dessa forma, posso acompanhar os senhores.
Você não tem frescura. Eu gosto disso.
Obrigada.
Eu não traria ninguém para o nosso lado, Gerente Ha.
Eu pensei que as coisas estavam indo bem.
Até aquele incidente.
Sim, diretor Bae. Onde está você?
Trouxe os documentos solicitados por você.
Sim, senhor. Eu farei.
Diretor Bae, os documentos.
Mas onde está o fornecedor...
Oh.
Achei que nossa revisão de documentos levaria um tempo,
então eu decidi vê-lo na próxima vez.
Sente-se.
Sim, senhor.
Na verdade, eu dirigi aqui hoje.
Vamos ligar para um motorista designado.
Está tudo bem.
Você deve estar cansado das reuniões de hoje.
Eu vou indo então.
O que tem?
Eu conheço o seu acordo.
Diretor Bae.
Eu acho que há um mal entendido...
Venha aqui. Que mal entendido?
Você veio até aqui apenas para recuar?
Você também quer isso. Por que ser tímida?
Pare.
Não faça isso.
Diretor Bae.
- Pare com isso. - Por que eu deveria?
- O que há com você? - Eu disse para parar!
Cara, que droga!
Ei, sua...
Droga...
Tentei denunciar o Diretor Bae depois do incidente,
mas estava com medo.
Então no final...
escolhi fugir.
A razão pela qual estou revelando isso um ano depois é
porque descobri que há
outra vítima de assédio sexual do Diretor Bae.
O último ano...
foi um inferno para mim.
Tenho certeza que a outra vítima sentiu a mesma coisa.
Não posso mais ficar em silêncio vendo outra vítima aparecer,
então estou expondo esse incidente.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Você sabia sobre isso?
Ei, Lee Hyun Ah...
Como pôde aguentar isso sozinha...
Por que está chorando?
Eu não fazia ideia...
O que vai fazer?
Não é verdade.
Ela se aproximou de mim por uma promoção
e está se vingando porque não a conseguiu.
Você sabe da atual situação!
Como podemos nos envolver em um escândalo desse?
Cuidarei disso.
Irei revelar que é uma conspiração,
e provar minha inocência.
Por favor, me dê algum tempo.
Está tudo bem...
O post se tornou viral em um blog informativo compartilhado na nossa indústria
e até apareceu no noticiário.
Não é uma alegação unilateral?
Quem sabe se não foi vingança por perder uma promoção?
Independente de quem é a culpa, devemos descobrir os detalhes o mais rápido o possível
e fazer nossa declaração.
Isso deve aliviar o prejuízo na nossa parte.
Apagar um incêndio com pressa
pode causar um ainda maior.
Vamos monitorar a situação por enquanto.
Vamos adiar a reunião.
Oh, Diretor Park.
Venha me ver no meu escritório.
Sim, senhora.
Há um ano...
a Gerente Lee Hyun Ah entregou sua demissão,
mas ouvi que você a processou como uma licença.
Estava ciente desse incidente, Diretor Park?
Sim.
Você impediu a gerente Lee na época?
Para manter isso em segredo?
Na época, a Gerente Lee não queria tornar isso público.
Diretor Park, por que não se encontra com a Gerente Lee?
A imprensa já está investigando.
Isso é uma dor de cabeça do ponto de vista da empresa.
Já que você tem um relação pessoal com a srta. Lee,
por favor, convença ela a não deixar as coisas se agravarem.
Para a Gerente Lee Hyun Ah tomar esta decisão...
isso exigiu muito coragem.
Acho que devo apoiar e observar sua decisão agora.
Sinto muito.
Como membro da nossa equipe executiva, você não deveria ficar ao lado...
da empresa em vez do lado da pessoa?
É melhor se livrar...
a maçã podre para o bem da empresa.
Encobrir e ignorar isso não fará o problema desaparecer.
Tenho certeza que pode confirmar sua decisão, correto?
Me informe o
progresso da sua decisão.
Sim, senhora.
De acordo com o motorista do vice-presidente,
parece haver algo acontecendo entre
o Diretor Park e On Yoo Ri, a filha do VP.
- Líder, a propósito... - Sim.
Viu as antigas fotos online da Lee Hyun Ah?
Fotos antigas?
Sou colega dela de faculdade.
A Gerente Lee Hyun Ah era louca por meninos desde os tempos de faculdade.
Ouvi que foi vingança por ter perdido uma promoção.
- Não é surpresa. - Nossa, sinceramente...
Eu sabia.
O Diretor Bae realmente interviu, sabia.
Como você sabe, não se faz nada sozinho.
Ele não pode ter feito aquilo sozinho. Sinceramente...
Aigoo, onde esse mundo vai parar?
Estou até com medo de falar com as funcionárias agora.
De agora em diante, quando eu der ordens para uma funcionária,
vou apenas escrever no papel. Aigoo...
Ei, Gerente Lee.
Você não tem modos?
Quando vê seu superior, deveria dizer oi.
Não pensei que tivesse me visto, Líder Kim.
Peço desculpas.
Viu isso? Ela é tão rude.
- Gerente Lee, você está bem... - Estou bem.
Sim.
Vamos fazer uma sequência e postar mais alguns.
[Loja de Departamentos Seongwun]
[Mensagens]
Vou esperar no cruzamento.
Entre.
O presidente quer vê-la.
É uma reunião importante. Você não deve cometer erros.
O cliente não está atendendo o telefone...
Você está procurando por ela?
Há quanto tempo foi?
Faz três anos.
Sim.
Somos uma família agora.
Chamei-a para que possamos dizer olá.
Sente-se.
Vamos comer.
A empresa está em alvoroço.
Para começar ela tem muitos homens,
e é uma encrenqueira.
O pobre diretor Bae está prejudicado.
É um tópico sensível e as opiniões públicas podem mudar a maré.
Devemos ser cautelosos com a nossa resposta.
Eu cuido disso.
Tae Young, eu confio que você cuidará disso.
Sim. Por favor, não se preocupe.
Oh, certo. Ouvi dizer...
você sofreu uma perda recentemente.
Eu sinto muito.
Este é um jantar em família. Coma confortavelmente.
Sim, Presidente.
Eu estava preocupado porque você não tinha filhos.
Estou aliviado agora.
Eu disse ao advogado Choi para colocá-la no registro de família.
Pai.
Por que se apressar assim...
Ela é uma linhagem Ha.
Por que o atraso?
Eu sei que ela chegou um pouco tarde,
mas trate-a como sua.
Sim, pai.
Coma.
Você é reconhecida como um membro da família Ha agora.
Você deve estar arrumada e parecer em parte como minha filha.
No seu comportamento e outras coisas.
Caso contrário, você ouvirá: "Tal mãe, tal filha". Certo?
[Loja de Departamentos Seongwun]
Eu conheci todas as vítimas da lista de Byung Hoon,
mesmo as que renunciaram.
[Mensagens de e para Bae Do Il]
[Mensagens de Bae Do Il]
[De Bae Do Il: Obrigado, minha adorável Ji Yeon]
Pedimos humildemente a você.
[Você me deixa louco. Eu não sou muito pobre, hein? Por que você não responde? Você é tímida?]
Quatro delas se juntarão à nossa causa.
Cinco, inclusive eu.
Se isso for a tribunal, será extremamente difícil para você.
Eu sabia no que estava me metendo.
Alô?
É a gerente é Lee Hyun Ah?
Sim, é.
Sou Jung In Young, do Departamento de RH.
Agradecimentos e um pedido de desculpas oficial.
Se cumprirmos...
não manchará nossa imagem corporativa?
Não se trata apenas de um indivíduo.
Diz respeito à política da empresa.
Se conduzirmos uma investigação e
reconfigurarmos nosso protocolo de prevenção de assédio sexual
para mostrar que estamos mudando nossa cultura corporativa,
os clientes ficarão convencidos de
nossa imagem corporativa aprimorada.
Eu vou revisar.
E também...
Eu quero lhe perguntar uma coisa pessoal.
Diretor Park.
Você não estará do meu lado?
Eu sei que você e Jae Woong costumavam ser bem próximos.
Portanto, eu realmente quero você do meu lado.
Eu vi a postagem.
É difícil, não é?
Eu estou bem.
É comum com esses tipos de incidentes.
Do ponto de vista da organização, é mais fácil culpar a mulher.
É como jogar ovos contra uma pedra.
Estou ciente disso.
Tenho certeza de que você explodiu esse problema porque
achou que seria vantajoso para você.
Mas, sinceramente, é uma faca de dois gumes.
As coisas podem ficar ainda mais insuportáveis para você, Srta. Lee.
Como hoje.
O funcionário da Myongil que ingressou no movimento MeToo
acabou sofrendo uma reação negativa
e renunciou recentemente.
Se você postar uma explicação neste momento,
a empresa garantirá que você não sofra nenhuma reação, Srta. Lee.
As pessoas vão se acalmar depois de algumas fofocas de qualquer maneira.
Isso não seria melhor?
[Você tem um email em toda a empresa]
Nossa, que bastardo louco enviou um email para toda a equipe?
Naquele dia...
você me chamou para o hotel e tentou me estuprar.
Vá em frente e diga isso a eles.
Então eu vou dizer...
você me procurou para uma promoção, Srta. Lee.
Em quem você acha que eles vão acreditar?
As pessoas vão acreditar nos que estão no poder.
Não é uma ocorrência típica depois de beber?
Eu fui excessivamente carinhoso com uma funcionária subordinada.
Desde que você está pintando desta maneira...
Eu também estou perturbado.
Vou deixar passar uma vez, mas
se você fizer isso de novo,
não vou mais confiar em você, Srta. Lee.
Ser um denunciante em uma organização
e vítima de um ataque sexual...
não era suportável apenas por minha decisão.
Mas a parte mais difícil de tudo foi
enfrentar o medo dentro de mim.
Cada vez que o medo entrava,
eu pensava no ano que passou em que eu vivia escondida.
Se eu tivesse me escondido para sempre,
eu realmente teria me destruído.
Portanto...
[Gosto que você pareça virgem] Não tenho planos de voltar atrás.
Quero que muitas pessoas saibam disso
e tenham uma discussão aberta sobre o assunto.
Só então, vamos trazer pequenas mudanças.
Lamentavelmente, havia muitas vítimas além de mim,
e algumas delas se juntaram a mim na denúncia deste incidente.
Independentemente disso, espero que não haja
mais vítimas daqui para frente.
Sua p***, como ousa...
P***, como ousa!
Eu registrei uma queixa.
Eu deveria ter dado a você mais cedo.
- Mas finalmente cheguei a isso. - Não adianta.
- Eu não vou morrer. - Vou não deveria.
Você deve viver e pagar por seus crimes.
Eu fiz a coisa certa, né?
Aqui é Na Jung Sun.
Você causou uma impressão naquele dia.
No entanto, você não obteve os resultados desejados.
Como você viu na atribuição de transferência de dados,
se você é inimiga do diretor Park,
você será inimiga do VP Ha também.
É um pouco estranho, não é?
Por que ele não...
descartou o diretor Park, que teve um relacionamento escandaloso
com a filha dele...
e a golpeu em seu lugar?
Por que ele o favorece?
O que você esta tentando dizer...
Aquele homem não vai deixar o diretor Park.
Esses dois estão bem ligados, por assim dizer.
Eu deveria ir.
Por que você está me dizendo essas coisas?
Eu também estou em dificuldades hoje em dia, de várias maneiras.
Ocorreu-me que eu quero atormentá-lo.
Considere isso como um presente.
Eu revoguei a transferência da senhora Na.
Quanto a isso, cumprirei seus desejos.
Minha irmã mais velha quer trazer você para o círculo dela, não é?
Pai...
nunca a considerou uma sucessora e porque é filha.
A razão pela qual ele fez dela o presidente...
é o jeito dele de me avisar.
Mas conhecendo minha irmã, tenho essa oportunidade...
ela não vai querer recuar.
Eu serei honesto.
Literalmente uma guerra dentro e fora da família
Eu preciso de você.
O que aconteceu com você e Yoo Ri...
está no passado, certo?
Eu tenho algo para lhe dizer.
Eu pretendo estar ao lado de Yoo Ri.
Sinto muito.
Neste momento, é minha escolha estar com ela.
Entendo.
Não vou me opor opor ao relacionamento.
Mas tenho uma condição.
Veja-a apenas se...
o divórcio estiver finalizado.
Yoo Ri já teve bastante exposição na mídia.
Se a infidelidade se tornar um problema, será fatal para ela.
Você tem tanto senso comum, certo?
Desde que eu lhe dei minha resposta sobre esse problema,
agora é a sua vez de me responder.
Eu fui ao seu escritório algumas vezes.
Eu fui, mas...
Eu não sabia o que dizer.
Hyun Ah.
Sinto muito.
Você disse não para mim...
Levei tranquilamente.
e me senti mal por pensar nisso como uma piada.
Lamento profundamente.
Eu só queria te apoiar. Quero dizer.
Obrigada.
Aigoo, que demonstração de doença profissional.
Está bonito, hein?
Limpe antes de ir. Ou então, você está morta.
Se deixarmos, você fará uso disso.
Ei, não tenho espaço para isso.
Saúde!
Nossa, por que beber um refrigerante em um dia como hoje?
Você deveria beber como a gente.
- É porque eu estou grávida. - Grávida?
Espera? Eu sou o única no escuro?
Você foi incrível.
Você, também.
Mas isso não será o fim.
A vida com certeza é dura, hein?
A vida é assim.
Você nunca sabe o que pode acontecer.
Também não sabia que me divorciaria.
Divórcio?
O quê? Eu estava no escuro de novo?
É o Byung Hoon?
Atenda.
- Ei. - Espere um pouco.
Estou no telefone...
Querida.
Quando você vem para casa?
Mi Na não irá para casa esta note.
Sim, olá. Diga olá!
- Olá. - Diga, oi, Young Joon.
Olá!
Certo. Sério...
Sério, eu estou bem.
Tenha um bom momento.
Eu estou totalmente bem, as crianças...
Eles estão agindo assim de repente.
E a gerente Lee! Bom trabalho hoje.
Você sabe que eu fiz minha parte, certo?
O diretor Bae usou o messenger da empresa
para enviar comentários sexuais às vítimas.
Encontrei cada um deles...
- Eu sei... - Estou no telefone aqui. Espere um segundo!
Sinto muito. O papai sente muito.
Obrigado, gerente assistente Lee.
- Por que as crianças ainda estão acordadas? - Eles não dormem.
Querida, devemos afastá-los do ginseng vermelho.
Olhe a hora, e elas ainda estão fortes.
Deveríamos pensar sobre isso.
Gerente Assistente Lee, vamos nos divertir aqui então.
Sim, senhora.
Mas hoje...
Eu também não sabia que iria criar três filhos.
Na verdade, quatro.
Então o que aconteceu?
- Vamos fazer um brinde. - Saúde.
Sério, vocês...
Estou triste, sério.
Desculpe pelo mal entendido na época.
Eu até te enviei esse texto.
Acho que te devo desculpas.
Está tudo bem.
Mas fiquei um pouco surpresa
por você enviar esse texto anônimo.
Porque recebi um texto estranho.
Alguém me enviou uma mensagem dizendo: a mulher dele está em nosso time.
Eu devo estar louca.
Mesmo que esse texto tenha sido verdade.
O que você está fazendo? Venha aqui fora!
Eu vou levar isso primeiro.
Vou lavar o resto e trazê-los.
[ On Hye Sun ]
Eu estou de saída. Parabéns, parabéns.
Olá!
Sim.
Tchau.
Te amo. Eu te amo!
O meu está atrasado.
Senhorita Na.
A mensagem que você recebeu aquela noite.
Você gostaria de entrar?
Na verdade...
eu tenho uma pergunta para você.
Aquele dia.
A primeira vez que nós vimos depois que terminamos.
Meu primeiro dia no escritório?
Aquele dia...
Por que você fez aquilo?
Eu não lhe vejo faz um mês.
Yoo Ri.
- Nós--- Eu sei que...
está tudo acabado entre nós.
Mas...
eu lhe verei todos os dias.
Você ficaria bem. Sung Joon?
Você iria?
Eu devo.
[Do meu lado]
Eu vou jantar com a minha mulher. Eu tenho que ir para casa.
[Sua mãe está aqui.]
Mas você me ama. Líder!
Nós...
ainda nos amamos.
[Solicitação de Transferência de Departamento]
Para Donhjakgu, por favor.
[A amante do...]
[seu marido está...]
[no seu...]
[departamento]
[Enviar]
[Sua mensagem foi enviada]
Era a On Yoo Ri?
Por que você enviou aquela mensagem para a Jung Sun?
Onde você está?
[ VIP ]
Como você ousa me mandar aquele tipo de mensagem?
- Jung Sun! - Deixe a equipe.
Não se rebaixe ainda mais e vá embora.
Gerente Ha Yoo Ri? Desde que ela é um membro da família Ha agora.
Seu pai lhe deu a posição de gerência.
Como você vai reivindicar essa posição?
[Solicitação de Acordo de Divórcio] Isso vai ser um inferno para nós dois.
Eu lhe disse. Vamos para o inferno juntos.
É melhor ser mal do que ser apenas malandro.
Eu sei que eu sou uma garota má.